Précédemment...
Des choses qu'on pensait avoir oubliées
ont encore le pouvoir de nous faire pleurer.
Si tu veux le garçon,
tu ne survivras pas.
Combien d'entre vous périront avec moi ?
Tu sais quoi faire.
Cache-la où personne ne la trouvera.
Même pas moi.
La crête n'est plus très loin.
On verra le repaire de Peter Pan ?
On verra tout. Y compris où il détient ton fils.
J'aurais pu nous y envoyer par magie.
Où ça ?
Tu sais ce qu'il y a là-haut ? Ou ailleurs ?
Le danger est partout.
Moi seul peux nous guider.
Crochet a vécu ici.
S'il dit qu'il faut y aller à pied, on l'écoute.
Ne te déshydrate pas.
Merci, Mary Margaret.
Tu sais,
Mary Margaret, c'est trop.
Appelle-moi maman, si tu veux.
Tu l'as déjà fait.
Ça remonte au moment où on était...
Sur le point de mourir.
C'est bon, je comprends.
Les épines ne me font pas peur.
C'est de l'ombrêve.
Les épines contiennent du poison.
C'est la toxine que j'ai utilisée contre l'Obscur.
- Et qui a failli tuer Gold ? - Oui.
C'était un concentré. À l'état naturel,
la mort est lente et douloureuse.
Allons par là.
Par là.
Ton père est du genre méfiant.
Il collabore peu avec les méchants.
Ici, je suis pas le méchant.
Peter Pan non plus.
D'où tu sors ça ?
Des histoires de mon enfance.
Tout est faux.
Peter Pan est une redoutable créature.
Dis-moi, ma jolie,
dans ces histoires,
comment j'étais ?
En plus d'être méchant. Beau, non ?
Si on aime les moustaches gominées et les permanentes.
J'en déduis que les permanentes, c'est laid.
Par ici !
On y est.
Le repaire de Peter Pan doit être...
Où ça ?
Je ne vois qu'une jungle.
Oui, la jungle noire.
La végétation a poussé
depuis ma dernière visite.
On a marché jusqu'ici pour rien.
Crochet nous a peut-être mal guidés,
mais on peut passer la jungle au peigne fin.
Pas vraiment.
La jungle noire est à éviter.
Il faut la contourner. Et ça exige des forces.
On va camper.
Mon fils souffre et on va dormir ?
Si vous voulez réussir à le sauver,
oui.
Ça va ?
Regina a raison. Henry est par là.
Crochet a raison.
On doit survivre pour le sauver.
Je sais.
Pourvu qu'il soit encore temps.
Après ce que ton père et moi avons vécu,
on a appris une chose.
Il n'est jamais trop tard.
Ouvrez.
Attention ! Si tu me fais tomber,
14 ans de malheur s'abattront sur toi !
Majesté ?
Je t'ai dit de ne jamais me déranger ici.
Crois-moi, je ne t'ai pas encore dérangée.
Attends d'avoir vu ceci.
- Il l'a réveillée ? - Oui.
Il semblerait qu'un baiser d'amour puisse briser tous les sortilèges.
- Veux-tu m'épouser ? - À ton avis ?
Sacré mariage en vue.
Tout le royaume aura la larme à l'œil.
Silence.
Reprenons le royaume.
C'est ce qu'on va voir.
La méchante Reine a assassiné mon père,
et m'a jeté un sort de sommeil.
Mais je ne suis pas sa seule victime.
Elle nous terrorise depuis trop longtemps.
Ce royaume n'est pas à elle, il est à nous !
Qui est prêt à rester à mes côtés
et à se battre pour ce qui nous revient ?
Vous levez une armée de braves !
Ils ont peut-être peur de vous, mais pas nous.
Pourquoi ?
Parce que vous avez brisé mon sort ?
Je ne suis pas venue me battre.
J'ai un marché à vous proposer.
Mon cadeau de fiançailles.
Blanche, ne l'écoute pas !
Vous allez épouser ça ?
Que voulez-vous ?
Je veux que vous renonciez au trône.
Déclarez-moi souveraine du pays,
et vous pourrez, avec les nains
et votre soi-disant prince,
rejoindre la ferme où il vivait.
L'exil ?
J'ai essayé de vous tuer
et de vous maudire, en vain.
J'ai compris que je m'y prenais mal.
Il faut que vous restiez en vie
et que vous soyez réveillée,
pour passer vos journées à vous dire
que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
Maintenant, à genoux.
Jurez sur la tombe de votre père
que ce royaume m'appartient.
Et si je refuse ?
Alors, quelqu'un paiera.
Arrêtez !
Elle va bien ?
Pour cette fois.
Renoncez au trône d'ici demain soir.
Chaque jour de révolte
coûtera
la vie à un de vos loyaux sujets.
Assumez qui vous êtes,
Blanche-Neige.
Vous avez peut-être été princesse,
mais vous ne serez jamais reine.
Réveillez-vous !
Tu entends, toi aussi ?
Emma, c'est ça ?
Ils entendent pas.
Qui tu es ?
Je me suis pas présenté ?
Je m'appelle Peter. Peter Pan.
Où est Henry ?
Tu as du tempérament. Ça me plaît.
Où est mon fils ?
Henry est vivant, si tu veux savoir.
Où tu l'as emmené ?
C'est un garçon à part.
Je sais. C'est pas une réponse.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je voulais voir qui je devais affronter.
"Le sauveur".
Je suis pas déçu.
Tu vas me dire que je reverrai jamais Henry ?
Je t'aiderai à le trouver.
J'ai une carte pour toi.
Une carte qui te mènera directement à ton fils.
Si c'est un piège...
Je suis pas le garçon le mieux élevé de l'île,
mais je tiens toujours parole.
Le chemin qui mène à Henry est sur ce parchemin.
Pourquoi me le donner ?
Trouver Henry est une chose,
mais comment ?
Emma...
toi seule peux le faire.
Il y a rien.
Pour pouvoir lire cette carte,
tu dois assumer qui tu es.
Il adore jouer.
À quoi ? C'est une feuille blanche.
S'il dit qu'il y a une carte, c'est vrai.
Si j'assume qui je suis, on pourra déchiffrer ce truc.
Comment savoir que ce n'est pas un piège ?
Il en a pas besoin.
Toute cette maudite île n'est qu'un piège.
- On a rien trouvé. - Et la carte ?
- Inutile. - Je fais quoi ?
Vous ne voyez pas ?
On perd du temps à parler de ça
au lieu de chercher mon fils.
Vous avez mieux ?
La magie.
S'il y a une ruse, je la contournerai.
- Pour Peter Pan, ça doit être moi. - Écoute Emma.
Obéissons à Peter Pan.
Je pense comme le pirate.
Tu passes dans mon camp.
Votre magie ne fait pas dans la dentelle, Regina.
Vous désintégreriez la carte.
- J'accepte ce risque. - Pas moi.
Je dois faire ce que Peter Pan a dit.
- Parfait. - Elle y arrivera.
Ne renonce pas.
Il joue à un petit jeu.
Tu peux gagner.
On doit quitter le royaume.
Tu veux céder devant cette sorcière ?
Si tu pars, elle continuera à menacer le pays.
- Pense au peuple. - Je ne l'ai pas protégé.
Je n'ai rien pu pour cette fille.
Elle ne s'arrêtera pas aux paysans.
Elle attaquera mes proches.
Compte sur nous.
- Quitte à mourir. - Ce qui est probable.
Ne la laisse pas faire.
Elle a raison. Je ne suis pas reine. Je ne sais pas diriger.
Je ne suis qu'une orpheline qui a fui et mal tourné.
Tu es Blanche-Neige.
À vrai dire,
je ne sais même pas qui c'est.
Je ne veux pas être seule.
Ça n'arrivera jamais.
Tu as raison.
Cédons, restons ensemble.
On sera exilés, mais vivants.
Partons demain.
- Blanche ! - Laisse.
Empêchons-la de fuir son royaume.
Soudain, tu tiens au royaume ?
Comment ça ?
Si on s'aime, on peut habiter un château
ou une ferme.
Je convoite sa couronne ?
C'est toi qui le dis.
Je vois. Je suis nouveau.
Je veux le bien de Blanche.
Joli cœur,
elle t'aime,
mais on est pas dupes.
On t'a à l'œil.
Vous êtes avec moi ou contre moi ?
Grincheux a été clair.
Désolé, mon vieux.
Blanche a choisi. Si tu veux la dissuader,
compte pas sur nous.
Je me débrouillerai autrement.
Encore toi ?
Je t'ai aidé à réveiller ta princesse.
J'ai encore besoin de toi.
Il y a bien longtemps,
tu as rendu la mémoire à Blanche, aveuglée par un sort.
Recommence.
Qui va là ?
Montre-toi.
Ce n'est pas à toi.
Belle !
Explique-moi. Comment es-tu arrivée ici ?
Tu t'habilles encore comme ça ?
- C'est ton passé. - Plutôt mon avenir.
Redevenir
l'Obscur
est le seul moyen de sauver
mon petit-fils.
Mais tu n'es pas complètement devenu l'Obscur, dis ?
Il reste de l'espoir.
Tu n'es pas vraiment là.
Bien sûr que non.
Je suis à Storybrooke, où tu m'as laissée.
Tout va bien ?
Et le sort de protection ?
Il a marché. Tout le monde va bien.
Storybrooke est sauvé. Nous aussi.
Comment être sûr
que tu ne mens pas pour me leurrer ?
Comment être sûr
que Peter Pan n'a pas fait
apparaître ton image ?
Pas lui.
C'est toi.
Quoi ?
La question est : pourquoi ?
Tu peux dissuader Blanche.
Pas si elle refuse d'affronter la reine.
Je veux qu'elle croie à une chose dont je suis sûr :
elle peut triompher de Regina.
La magie ne peut convaincre personne.
Ça marche dans l'autre sens.
La foi doit venir de l'intérieur.
Vois-tu, l'offre de la reine est juste.
Tu devrais l'accepter.
C'est difficile de régner. Demande à ton frère.
J'oubliais !
Il est mort. Tu saisis ?
Je ne me laisserai pas décourager.
Tu as toujours une solution.
Ton prix sera le mien.
- Garde ça pour la Reine. - Tu le sais.
Je suis décidée. On part.
Écoute ce qu'a dit Tracassin.
Tu es bien placé pour savoir que ses pactes
se paient.
Parfois, ça vaut le coup.
Sans lui, tu serais encore dans un cercueil.
Qu'a-t-il dit, cette fois ?
Il m'a parlé d'une légende.
Une arme magique qui t'aiderait à reconquérir ton royaume.
S'il faut sacrifier des vies...
ça ne m'intéresse pas.
L'arme n'est qu'à une demi-journée.
On y serait avant le crépuscule.
Cette arme...
tu dis qu'elle m'aiderait à vaincre Regina. Comment ?
En lui montrant qui tu es vraiment.
Je m'appelle Emma Swan.
À mon avis, la clé de l'énigme de Peter Pan
est un peu plus complexe que ça.
Laisse-toi complètement aller.
Je suis la mère d'Henry.
J'étais garante de caution à Boston.
Je suis devenue shérif.
L'élection était bidon.
On en est là ?
Tu ne crois pas que peut-être...
tu oublies certaines choses ?
Fille de Blanche-Neige et Charmant,
je serais apparemment
le fruit du grand amour.
Je suis née
dans la forêt enchantée. Je suis passée par un portail
grâce à un arbre pour briser un sort.
Et tu as réussi à briser le sort parce que
tu es...
Tu peux le dire.
- Quoi ? - Le mot commençant par S.
Je suis le sauveur.
J'ai dit être le sauveur.
Ce que je niais plus que tout.
On va y arriver.
J'en doute.
Moi, j'y arriverai.
Je commence à croire qu'il n'y a pas de carte.
Mais ça peut mener à Henry.
On voulait éviter la magie.
Pour une fois, le Prince a raison.
On s'entend bien.
C'est quoi ?
Sort de localisation.
Ce parchemin est à Peter Pan.
Il nous mènera à lui.
On dirait qu'on va
s'aventurer dans la jungle noire.
L'endroit à éviter à tout prix ?
Parfaitement.
Vous vouliez nous guider.
Guidez-nous.
Tu sais pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Je croyais que tu avais la réponse.
Tu es le seul à le savoir.
Je te l'ai dit.
- Non. - Je ne sais pas.
- Mais si. - Non.
- Tu mens. - Non.
Qu'est-ce que tu caches ?
Je suis lâche.
Je suis comme mon père.
Tu es soulagé ?
Je suis là pour ça.
Tu as toujours vu mon bon côté.
Et je continue.
Tu as beau le nier,
je pense que tu le vois aussi.
Alors, pourquoi je suis là ? Contre quoi tu luttes ?
Pan a une offre.
Je le laisse garder Henry,
et il m'épargne. Le petit
ne causera pas ma perte.
Tu crains de faire un choix égoïste.
Ça m'arrive souvent.
Tu as abandonné ton fils,
et tu l'as regretté toute ta vie.
Ne recommence pas avec Henry.
Se libérer du passé,
c'est la première étape.
C'est la dernière chose que mon père m'a donnée.
Que lui est-il arrivé ?
Il m'a abandonné.
Pour ne pas refaire
les mêmes erreurs que lui,
tu dois lâcher prise.
Prête à me remercier ?
Justement, oui.
Si j'étais intervenue avant, on l'aurait déjà trouvé.
Attendez. Il est là.
Peter Pan. Je sens son arrogance.
On y va ?
Tirons profit de l'effet de surprise.
Attention.
Il a l'air d'un gamin, mais c'est un fieffé démon.
On peut réussir.
Tu peux réussir.
On y est presque.
Mieux vaut finir à pied.
On n'a pas été seuls depuis ta demande en mariage.
L'intimité est chose rare quand on a sept grands frères
qui veillent.
Ils sont protecteurs.
Si on veut.
Les nains sont durs avec toi ?
Ils me prennent juste
pour un berger intéressé et ambitieux.
Je sais que tu les charmeras,
comme tu m'as charmée.
Tôt ou tard.
D'après Tracassin,
l'arme qui vaincra Regina se trouve au sommet.
Cette arme,
comment Tracassin décrit son pouvoir ?
C'est de la magie noire ?
Non, elle a été fabriquée par un enchanteur.
Il s'appelle Merlin, il est de Camelot.
La voilà.
Excalibur.
Elle est magnifique.
Elle est coincée.
Essaie.
Si tu n'y arrives pas, pourquoi moi ?
Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume
a la force de libérer l'épée.
- Je n'ai jamais régné. - Pour le moment.
Vas-y.
Tu vois ?
Tu es la souveraine légitime de ce royaume.
Il n'y a personne.
Votre sort n'a peut-être pas marché.
C'est ma faute. Comme toujours.
Regardez.
Attendez.
C'est...
Henry !
Bonsoir, Emma.
Où est Henry ?
Tu as enfreint les règles. Tu as triché.
Mauvais point.
J'attends davantage de toi, capitaine.
Et ça viendra.
- Remets-moi Henry. - Impossible.
Tu sais pas ?
Les tricheurs gagnent jamais.
Attention, leurs flèches sont enduites d'ombrêve.
Mary Margaret !
David !
Ça va.
Derrière toi !
- Ça faisait longtemps. - Pas assez.
Pense à Rufio.
Un sort bien pire t'attend.
Où est Henry ?
Ça va ?
Pense à ce que j'ai dit.
La carte te mènera à Henry
quand tu assumeras qui tu es.
Je passerai le bonjour à Henry.
Elle arrive ! La Reine !
Prête ?
Qu'est-ce que vous mijotez, vous deux ?
Tu vas voir.
J'espère.
Alors, ma chère,
vos bagages sont faits ?
J'ai réfléchi à votre offre.
Tout ce que vous avez dit est vrai.
Avec Charmant et les nains,
on pourrait s'installer dans un endroit agréable,
et la vie serait merveilleuse.
Mais je ne peux pas abandonner mon peuple.
Pas entre vos mains.
Dans ce cas...
- Charmant ! - Tu peux y arriver.
C'est toi qui as libéré l'épée.
Laissez-le !
Vous vouliez que j'assume qui j'étais.
C'est exactement ce que je fais.
Ce royaume est le mien,
et je me battrai pour lui !
Rendez-vous sur le champ de bataille.
On vous attend.
Ça va ?
Laisse-moi regarder.
Mon blouson a tout pris. Ne t'inquiète pas.
On a d'autres priorités.
Garde confiance.
On a tous connu
des moments de doute.
Pas maintenant, je vous en prie.
Emma, attends.
- Parle-moi. - Il n'y a rien à dire.
On avait une chance, on a perdu.
Alors, continue à te battre.
Peter Pan est un démon.
- Et tu es... - Le sauveur ?
La carte nous montrerait le chemin.
Tu n'es peut-être pas
celle que tu crois.
- Comment ça ? - On croit se connaître.
Mais on doit ouvrir les yeux.
Devant le gamin au couteau,
pourquoi tu as renoncé ?
Parce que c'était qu'un gamin.
Non, il y a autre chose.
Je l'ai vu dans tes yeux.
Pourquoi tu as renoncé ?
Pourquoi ?
Parce qu'en le regardant, je me suis vue.
Continue.
Son regard...
son désespoir...
j'avais le même quand on m'a placée en foyer.
J'étais une gamine perdue
qui ne comptait pas,
et qui pensait ne jamais compter.
Une gamine qui s'endormait en pleurant le soir
car ses parents lui manquaient.
Et qui ne comprenait pas...
pourquoi ils l'avaient abandonnée.
Puis tu nous as trouvés.
C'était trop tard.
En fait, sur cette île,
j'ai pas l'impression d'être...
une héroïne ou un sauveur.
J'ai l'impression d'être
ce que j'ai toujours été.
Une orpheline.
Emma.
Quoi ?
Regarde.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es acceptée telle que tu es.
- Pardon. - Je comprends.
C'est la vérité.
Tu étais orpheline.
Mon rôle, c'est d'y remédier.
Tracassin !
- Tracassin ! - Que veux-tu ?
Parlons de ton pacte avec Charmant.
Sois plus précise, très chère.
Il t'a demandé un moyen de vaincre la Reine.
Tu as évoqué Excalibur.
Quoi qu'il t'ait promis en échange,
je suis prête à payer. Je refuse qu'il te soit redevable.
C'est écœurant de romantisme.
Qu'a-t-il promis ?
- Avec toi, tout a un prix. - C'est vrai.
Ton prince voulait de l'aide pour affronter la Reine.
J'ai dit que je n'avais rien.
Comment tu savais où était Excalibur ?
Chacun sait qu'elle se trouve à Camelot.
Mais c'est faux.
Elle est entre mes mains.
S'il s'agissait d'Excalibur,
je ne pourrais pas faire ceci !
C'est un faux.
Et de piètre qualité. Normal,
que peut-on espérer d'un berger ? Elle aurait pu être en laine.
J'ai frappé Regina et fait couler le sang.
Trêve de sornettes !
Pitié ! C'était à ma mère.
Maintenant, c'est à moi.
Tu as raison sur un point.
Tout a un prix.
Y compris quand on me fait perdre mon temps.
On peut se joindre à toi ?
Faites !
On te doit quelques excuses.
Quelques ?
N'en demande pas trop. Accepte.
On a eu tort de douter de tes intentions.
Vous pensiez à elle.
À un nouveau départ.
J'ai à te parler.
J'ai vu Tracassin.
- Écoute... - C'est donc vrai.
Tu as mis l'épée dans le roc.
C'est vrai.
Tu m'as parlé d'épée magique.
Tu devais croire à ce que je savais.
Alors, quand j'ai défié Regina...
Tu l'as fait seule.
Tu avais ça en toi depuis le début. Seulement...
tu avais besoin d'aide pour le voir.
Et pas toi.
On sait où est Henry.
Où ?
On est au sud de l'île,
en pleine jungle.
Le camp de Peter Pan est au nord.
- Henry est là-bas. - On attend quoi ?
Le terrain est délicat.
Il y aura des embûches sur la route.
Préparons-nous. La dernière fois, on s'en est tirés
parce que Peter Pan l'a bien voulu.
On a assez joué son jeu. À lui de jouer le nôtre.
Et si je refuse ?
À vous de voir, mais autant rester soudés.
Ne vous trompez pas.
Belle preuve de patience.
Voilà de quoi venir à bout d'un garnement.
J'espère.
Le rhum résout tout ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Comment tu as décrypté la carte ?
J'ai obéi à Peter Pan.
Qui es-tu, Swan ?
Tu aimerais bien le savoir.
C'est possible.
Ne mange pas les bleues.
Félicitations.
Tu as réussi, l'orpheline.
Je peux t'appeler enfant perdue ?
Si tu veux. Ça m'empêchera pas de trouver Henry.
J'y compte bien.
Je t'ai mise à l'épreuve.
Vraiment ?
Tu en veux encore à tes parents.
Ne le nie pas, c'est un fait. C'est bien.
Vraiment bien.
Quand tu trouveras Henry, tu le comprendras.
Comment ça ?
Lui aussi t'en veut encore.
Le temps que tu le trouves, il voudra plus quitter l'île.
On verra.
Et toi, Emma,
tu ne te sentiras plus orpheline.
Tu le seras.